《明月夜留别》翻译及注释，《明月夜留别》翻译

《明月夜留别》是唐代诗人李白的一首著名诗歌，被誉为“离别诗之冠”。这首诗以明月为背景，描绘了诗人与友人分别的情景，表达了离别之苦和思念之情。本文将对《明月夜留别》进行翻译及注释，并探讨其艺术价值。

一、翻译及注释

1. 明月出天山，苍茫云海间。

明月：指满月。天山：指今新疆伊犁河谷以北的天山山脉。苍茫：广阔辽远的样子。云海：像海洋一样广阔的云层。这句话描绘了明月在天山之上升起的壮丽景象。

2. 长风几万里，吹度玉门关。

长风：指从西北方向吹来的风。几万里：形容长途跋涉的艰辛。玉门关：指今甘肃敦煌市西北的玉门关城。这句话描绘了长风吹过玉门关的情景，暗示了诗人即将离开敦煌。

3. 汉下白登道，胡窥青海湾。

汉下：指汉朝统治下的中原地区。白登道：指今甘肃省白银市境内的白登山。胡：指北方少数民族。窥：偷看。青海湾：指今青海湖。这句话描绘了汉朝与北方少数民族的对峙，以及诗人眺望青海湖的情景。

4. 由来征战地，不见有人还。

由来：从前。征战：指历史上的战争。不见有人还：指历史上的战争已经结束，没有人再回来。这句话表达了诗人对历史的思考和感慨。

5. 戍客望边色，思归多苦颜。

戍客：指在边境守卫的士兵。望边色：指向着边境远望。思归：思念家乡。多苦颜：形容思念之苦。这句话表达了戍客思念家乡的心情。

6. 高楼当此夜，叹息未应闲。

高楼：指敦煌的高楼大厦。此夜：指明月之夜。叹息未应闲：形容诗人思念之深，无法平静。这句话表达了诗人在敦煌高楼之上，思念友人的情景。

7. 但见泪痕湿，不知心恨谁。

泪痕：指流下的泪水。湿：浸透。心恨：内心的怨恨。这句话表达了诗人离别时的悲伤和不舍，以及对离别原因的疑惑和怨恨。

二、艺术价值

《明月夜留别》是一首充满离别之情的诗歌，通过描绘明月、长风、汉下、戍客等景象，表达了诗人对离别的思考和感慨。诗歌中的意象丰富，语言简练，情感真挚，具有很高的艺术价值。

首先，诗歌中的意象生动，给人以强烈的视觉印象。明月出天山、长风吹度玉门关、汉下白登道、戍客望边色等景象，都是诗人用生动的笔触描绘出来的，让读者仿佛身临其境，感受到了诗人的离别之苦和思念之情。

其次，诗歌中的语言简练，表达了诗人深刻的思考和感慨。诗歌中没有冗长的修辞和华丽的词藻，而是用简单明了的语言表达出了复杂的情感和思想。这种简练的语言风格，使诗歌更加贴近读者，让人们更容易理解和感受其中的情感。

最后，诗歌中的情感真挚，表现了诗人对友情和离别的深刻理解和感悟。诗歌中的每一个细节都充满了情感，让人们感受到了诗人内心的痛苦和不舍。这种真挚的情感，让诗歌具有了更高的艺术价值。

总的来说，《明月夜留别》是一首充满离别之情的诗歌，通过描绘景象、运用简练的语言和表现真挚的情感，表达了诗人对离别的思考和感慨，具有很高的艺术价值。